Hindi for teachers

von Anna E.

Hindi Wegweiser
Zum Glück auch mit lateinischen Buchstaben

Wenn sich eine junge Fremdsprachen-Lehrkraft entscheidet, eine Schulgruppe auf einen Indienaustausch zu begleiten, möchte sie sich selbstredend bestmöglich darauf vorbereiten. Sie leiht zum Beispiel “Hinduismus for Dummies” in der örtlichen Stadtbibliothek, besorgt sich bei der Apotheke ihres Vertrauens eine umfassende Reiseapotheke und lädt eine Sprachlern-App, um sich einige wichtige Begriffe auf Hindi beizubringen. Hindi ist nämlich neben Englisch Amtssprache in Indien und die Alltagssprache vieler.

Übung für Hindi
Finde die zugehörige Silbe

Die Desillusionierung folgt kurz auf den Download: anstatt mit einschlägigem Reisevokabular beginnt der Selbstlernkurs der App mit den Lauten und Buchstaben der Devanagari-Schrift, in der Hindi geschrieben wird (s. Aufgabe auf Foto). Schnell ist klar: dieses Ziel war wohl zu hoch gesteckt. Stattdessen teilt der Indien-erfahrene Kollege sein Wissen:

„Hindi for teachers“ weiterlesen

Eifrige Vorbereitung!

Es dauert nicht mehr lange bis die indischen Austauschschüler uns in Straubing besuchen und die Vorbereitungen laufen schon länger auf Hochtouren. Gemeinsam mit Herr Pöschl treffen wir uns jede Woche einmal um schon im Voraus ein wenig über die indische Kultur Bescheid zu wissen und ich finde es jedes Mal total spannend und lustig, da vieles einfach ganz anders ist als bei uns.

Natürlich ist der Indien Austausch auch zu Hause ein großes Gesprächsthema und somit bekam auch meine kleine Schwester Sophie (7 Jahre) viel über den Besuch der Inder mit. Von ihrer Seite gab es zwei unterschiedliche Reaktionen. Zum einen freut sie sich sehr bald wieder jemand neues für zwei Wochen im Haus zu haben, was sie bei dem Besuch meiner französischen Austauschpartnerin schon richtig toll fand. Als Sophie aber erfahren hat, dass die Inderin vermutlich kein so gutes Deutsch spricht wie die Französin, war sie zuerst etwas enttäuscht, denn wie sollte sie sich denn jetzt mit der Inderin unterhalten?

Aber das Problem löste sich schnell, nachdem ich erklärte, dass wir uns auf Englisch mit ihr unterhalten müssten, denn meine Schwester beschloss sofort Englisch zu lernen. Noch an diesem Abend klärten wir, was sie bei der Ankunft der Inder sagen müsse und seitdem hört man sie mindestens 5-mal pro Tag den Satz „Hello, my name is Sophie. How are you?“ sagen.

Die Inder können kommen!

Von Leonie S.

Namaste! Unser erstes Wort in Hindi!

Wie jeden Donnerstag sitzen wir auch heute wieder im Computerraum des Johannes-Turmair-Gymnasiums und bereiten uns auf den Besuch der indischen Schüler und unseren eigenen Flug nach Indien vor.

Wie immer machen wir uns Gedanken, über kulturelle Unterschiede, deutsche und indische Eigenheiten oder informieren uns über die indische Kultur.

In der letzten Woche haben wir uns dabei auch ein wenig an Hindi herangewagt. Auch, wenn die Schüler und Lehrer aus Noida Englisch und Deutsch beherrschen, so ist doch für die meisten Hindi ihre Muttersprache.

Es ist daher eine nette Höflichkeitsgeste wenigstens ein paar Wörter und Sätze in dieser Sprache sprechen zu können.

Die folgende Videoreihe hat uns dabei am Besten gefallen:

Jetzt können wir die indischen Gäste schon auf Hindi begrüßen, uns vorstellen und auch ein wenig zählen. Sollten wir sonst noch irgendwelche Worte oder Sätze können?